Překladatel
Překladatel se věnuje písemným překladům z jednoho jazyka do jiného. Zabývá se překladem textů různého typu, a to od oficiálních listin a dokumentů přes odbornou literaturu až po beletrii. Je zodpovědný nejen za významovou správnost překládaného textu, ale také za jeho gramatickou a stylistickou stránku. Jeho úkolem je zajistit, aby novým textem v jiném jazyce vystihl jeho původní znění.
Průměrná hrubá mzda
37.000 KčDoporučené vzdělání
VŠ - magistrDélka studia
9 let (4 roky SŠ + 5 let VŠ)Nejvhodnější typologie pro tuto profesi
Odborník - INTJ, Analytik - INTP, ... (zobrazit všechny)
Nejvhodnější studijní cesta pro Překladatel:
Střední škola
Vysoká škola
Co překladatel dělá?
Překládáš texty
Zabýváš se písemným překladem uměleckých i odborných textů do jiného jazyka. Dbáš při tom na to, aby překládaný text zůstal obsahově stejný a podařilo se Ti co nejlépe vystihnout jeho povahu.
Kontroluješ obsahovou i gramatickou správnost textů
Přeložený text po sobě kontroluješ. Zaměřuješ se na odstranění obsahových chyb a nepřesností a upravuješ text tak, aby byl gramaticky i stylisticky správně.
Dohledáváš informace související s tématem
Dohledáváš si nové odborné zdroje, které Ti pomohou při překladu textů. Studuješ literaturu související s tématem, abys lépe pochopil danou problematiku a dokázal tak významově správně přeložit i složité či odborné texty. Při své práci využíváš také terminologické a překladové slovníky.
Spolupracuješ s odborníky ze svého oboru
Spolupracuješ například s překladatelskými agenturami, PR agenturami a korektory, kteří doladí výslednou podobu textu a opraví poslední chyby, které Ti unikly.
Pracuješ s překladatelskými softwary
Moderní technologie Ti usnadňují práci. Nejsou však dokonalé a často jim chybí cit. Je tedy na Tobě, abys provedl pečlivou kontrolu a upravil přeložené texty do finální podoby.
Vytváříš si vlastní seznamy slov
Ke své práci potřebuješ kromě klasických slovníků také vlastní seznamy slov, které Ti pomáhají překládat vzácné, neznámé nebo autorem vymyšlené formulace. Ty pak můžeš používat během překládání textů jednoho autora opakovaně. K tomu Ti poslouží i speciální software, který automaticky zobrazí příslušné výrazy, které jsi použil v minulosti.
Překladatel - jak vypadá pracovní den?
Vstaneš a snídáš ve své pracovně u sebe doma, kde trávíš většinu času. Probíráš se e-maily s žádostmi o spolupráci a připomeneš si v kalendář blížící se deadliny pro odevzdání překladů.
Italský prodejce módy, který chce proniknout i na český trh, by si od Tebe rád nechal odborně přeložit obsah svých webových stránek do češtiny. Protože jsou však české překlady delší než italské texty, voláš si s vývojářem, který vytváří českou verzi webu. Společně probíráte umístění jednotlivých textových polí i celkové rozvržení stránky.
Objednáš si dovoz jídla a ještě jednou zkontroluješ, že v překladu nejsou žádné chyby ani překlepy. Když zazvoní kurýr, převezmeš si jídlo a uděláš si pauzu na oběd.
Opět kontroluješ svou e-mailovou schránku, ve které vidíš odpověď jednoho klienta na Tvou upomínku ohledně nezaplacené faktury. Peníze by Ti měly dorazit na bankovní účet během několika dní. Dále objevíš žádost o expresní překlad několika smluv od advokátní kanceláře, se kterou dlouhodobě spolupracuješ. Jinou nabídku bys odmítl, protože nemáš dost prostoru, ale tato spolupráce je pro Tebe velmi důležitá, protože je dobře placená. Proto předěláš plán na následující dny a na e-mail odpovíš, že překlady zvládneš dodat v domluveném termínu, tedy zítra v poledne.
Jdeš dokončit překlad, u kterého se Ti blíží termín odevzdání. Český výrobce vysavačů si Tě najal, abys přeložil uživatelskou příručku k vysavači z češtiny do španělštiny a italštiny. Protože nemůžeš nikde najít vhodný překlad dvou pojmů, voláš na produktové oddělení výrobců vysavače. Po důkladném vysvětlení pochopíš technické detaily a pokračuješ ve své práci.
Vrhneš se na překlad smluv, které Ti mezitím z advokátní kanceláře zaslali. Jedná se o klasický překlad z češtiny do španělštiny. Protože už jsi podobných smluv několik překládal, díváš se do vlastní databáze k jednotlivým výrazům a inspiruješ se ve starších přeložených smlouvách. Právní jazyk je velmi specifický, navíc je zde extrémně důležité, aby byly obě jazykové verze identické pro případ pozdějších sporů. Některé termíny neznáš, a tak si dohledáváš jejich význam v komentářích k zákonům a učebnicích. Práce Ti jde dobře od ruky, a tak máš relativně rychle hotovou hrubou verzi překladu. Dnes už jsi po dlouhém dni unavený, a tak finální kontrolu necháš na ráno.
Zkontroluješ e-maily a na ty důležité odpovíš. Potom se dojdeš vysprchovat a převléknout, protože vyrážíš s kamarády na večeři.
Výhody a nevýhody práce:
- Při písemných překladech si vše v klidu dohledáš. Nemusíš se stresovat s překladem ve vypjatých situacích jako tlumočník.
- Pracovat můžeš téměř odkudkoliv.
- Během dohledávání si dalších informací k překládaným textům si rozšíříš obzory.
- Zakázky v překladatelství jsou tak různorodé, že si budeš neustále prohlubovat znalosti cizího jazyka.
- V překladatelství můžeš podnikat jako OSVČ. Budeš si tedy moct sám vybrat klientelu, pracovní dobu i tempo, jakým budeš pracovat.
- Oblast překladů mezinárodních smluv a oficiálních listin je finančně velmi lukrativní.
- Při překladu knih budeš mezi prvními v zemi, kteří budou mít možnost si knihu přečíst.
- Náročné studium jazyků.
- Jako překladatel budeš opakovat stále stejné činnosti. Můžeš tak upadnout do stereotypu.
- Jedná se o samotářskou práci u počítače, časem Ti může chybět kontakt s lidmi.
- Především překlad důležitých listin je velmi zodpovědná práce a nesmíš si dovolit udělat chybu.
- Komunikace a domlouvání deadlinů s klienty mohou být někdy nepříjemné.
- Profese, která může být v budoucnu nahrazena chytrými překladatelskými programy.
- Blížící se termín odevzdání Tě může vystresovat.
- Aby sis vydělal dost peněz, musíš pracovat rychle a efektivně.
